ChowChow

kenaitos · Mensaje por **kenaitos** » Dom Ene 11, 2009 3:06 pm

jaguar escribió:Gigi, se lo dijeron en catalán? Con que palabra exactamente?

en catalan hay una palabra que es "pollo pelado"?

InvitadaL · Mensaje por **InvitadaL** » Dom Ene 11, 2009 3:09 pm

Tu dile a un Hindú que aqui comemos vaca, y verás la cara que se le queda......

invitada · Mensaje por **invitada** » Dom Ene 11, 2009 3:12 pm

jaja

no, pero la traducción literal de pollo, "pollastre" es parecida a "pescado", es decir, el bicho para comer. En los pueblos tiene este significado y el de gallo joven o algo así. Pero en Barcelona generalmente se usa de la primera manera. En castellano también existe esta diferenciación pero no está tan acentuada.

Es decir, para los niños de Barcelona existe el pollito (pollet), el gallo (gall), y el pollo (pollastre) que es lo que se come.

No se si me explico. Quiero decir, que si dices gallo te dibujaran a un gallo con su cresta y todo, pero si dices pollo, te dibujarán lo que se comen.

InvitadaL · Mensaje por **InvitadaL** » Dom Ene 11, 2009 3:13 pm

Si supòngo que será como la diferencia en castellano de pez y pescado. El pescado es el pez que nos estamos comiendo. No comemos pez, ni vemos pescado en el rio.

Monte · Mensaje por **Monte** » Dom Ene 11, 2009 3:15 pm

Eso me recuerda a cuando mi sobrina, de pequeña, al ver en el acuario un pez transparente (que se le veía la raspa), dijo: "¡ese pececito no tiene pescadito!".

kenaitos · Mensaje por **kenaitos** » Dom Ene 11, 2009 3:15 pm

aaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh.....vale lo he entendido.

pues puede ser que fuera por eso.

pero tambien te digo que si se lo dijeron bien no me extrañaria que les pasase eso de verdad,porque yo alucino con muchos niños de hoy en dia......

invitada · Mensaje por **invitada** » Dom Ene 11, 2009 3:16 pm

exacto, solo que mas ambigua, según quien lo usa de las dos maneras y para otros solo es la comida.

kenaitos · Mensaje por **kenaitos** » Dom Ene 11, 2009 3:16 pm

Monte escribió:Eso me recuerda a cuando mi sobrina, de pequeña, al ver en el acuario un pez transparente (que se le veía la raspa), dijo: "¡ese pececito no tiene pescadito!".

Gigi · Mensaje por **Gigi** » Dom Ene 11, 2009 7:02 pm

jaguar escribió:Gigi, se lo dijeron en catalán? Con que palabra exactamente?

Jaguar, "pollastre" es pollo y "pollet" es pollito. No hay mas.
No tiene nada que ver con el pez y el pescado.

kenaitos · Mensaje por **kenaitos** » Dom Ene 11, 2009 7:04 pm

Gigi escribió:
jaguar escribió:Gigi, se lo dijeron en catalán? Con que palabra exactamente?
Jaguar, "pollastre" es pollo y "pollet" es pollito. No hay mas.
No tiene nada que ver con el pez y el pescado.

seguro que los dos sois catalanes?????